Bring me to life…

giovedi 4 marzo 2010

Evanescence – Bring me to life

How can you see into my eyes like open doors
leading you down into my core
where I’ve become so numb without a soul my spirit sleeping somewhere cold
until you find it there and lead it back home

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become

now that I know what I’m without
you can’t just leave me
breathe into me and make me real
bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become

Bring me to life
(I’ve been living a lie, there’s nothing inside)
Bring me to life

frozen inside without your touch without your love darling only you are the life among the dead

all this time I can’t believe I couldn’t see
kept in the dark but you were there in front of me
I’ve been sleeping a thousand years it seems
got to open my eyes to everything
without a thought without a voice without a soul
don’t let me die here
there must be something more
bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from the nothing I’ve become

(Bring me to life)
I’ve been living a lie, there’s nothing inside
(Bring me to life)

Traduzione:  “Riportami in vita”

Come fai a vedere dentro i miei occhi
come se fossero porte aperte,
arrivando nelle profondità del mio corpo,
dove sto diventando ghiacciata.
Senza un’anima
il mio spirito sta dormendo in qualche luogo freddo
fino a che non la ritroverai e la riporterai a casa.

(Svegliami.)
Svegliami dentro.
(Non riesco a svegliarmi.)
Svegliami dentro.
(Salvami.)
Chiama il mio nome e salvami dalle tenebre.
(Svegliami.)
Ordina al mio sangue di scorrere.
(Non riesco a svegliarmi.)
Prima che io venga distrutta.
(Salvami.)
Salvami dal nulla che sto diventando.

Ora che so cosa mi manca
non puoi lasciarmi.
Respira in me e rendimi vera
Riportami in vita.

(Svegliami.)
Svegliami dentro.
(Non riesco a svegliarmi.)
Svegliami dentro.
(Salvami.)
Chiama il mio nome e salvami dalle tenebre.
(Svegliami.)
Ordina al mio sangue di scorrere.
(Non riesco a svegliarmi.)
Prima che io venga distrutta.
(Salvami.)
Salvami dal nulla che sto diventando.

Riportami in vita.
(Ho vissuto nella menzogna
non c’era niente dentro.)
Riportami in vita.

Ghiacciata dentro, senza il tuo tocco,
senza il tuo amore, caro.
Solo tu sei la vita in mezzo alla morte.

Per tutto questo tempo
non ci ho potuto credere, non riuscivo a vedere,
chiusa nell’oscurità
ma tu eri lì di fronte a me

Mi sembra di aver dormito un migliaio di anni.
Devo aprire i miei occhi di fronte a tutto.

Senza un pensiero
senza una voce
senza un’anima
Non lasciarmi morire qui
Ci deve essere qualcos’altro da fare
Riportami in vita

(Svegliami.)
Svegliami dentro.
(Non riesco a svegliarmi.)
Svegliami dentro.
(Salvami.)
Chiama il mio nome e salvami dalle tenebre.
(Svegliami.)
Ordina al mio sangue di scorrere.
(Non riesco a svegliarmi.)
Prima che io venga distrutta.
(Salvami.)
Salvami dal nulla che sto diventando.

Riportami in vita.
(Ho vissuto nella menzogna
non c’era niente dentro.)

Riportami in vita.

kate

Annunci

~ di kate su 4 marzo 2010.

24 Risposte to “Bring me to life…”

  1. Che belle canzoni che ci fai conoscere!

    Ah, quante volte avrei voluto ci fosse qualcuno a cui dire “riportami in vita”: poi ce l’ho dovuta fare da sola che, credimi, alla fine è il metodo più sicuro e duraturo.

    Ciao Kate!

    • In pratica si, ma perchè non sperare mai nell’aiuto di un essere umano che ci assomigli e che come noi provi qualcosa di speciale…ma più di tutto che possa salvarci dal nulla?
      Io nel profondo molto profondo della mia anima ci credo ancora….e tu?
      😉 buona serata

  2. Carissima amica mia,

    concordo con Diemme (che saluto) sul fatto che tu ci fai conoscere canzoni splendide, con tanto di traduzione in italiano. Io che odio persino i sottotitoli stavolta l’ho letta in italiano. Non è da me. Non è proprio il mio stile…

    Non credo in un essere umano che ci riporti in vita. Sognare rende la vita un pò meno dura se dura è. Sognare ci fa conservare la parte fanciullina che è in ognuno di noi. Credo in un essere esterno e superiore a noi che tutto sa e tutto può. Credo nell’utilizzo di tutte le nostre forze per riportarci alla vita vera, anche se noi possiamo arrivare solo fino a li. Da li in poi può solo lui.

    Un abbraccio amica mia…Luce di sole

    • Wow ci siamo incrociate…io ho scritto sul tuo blog mentre tu scrivevi sul mio….telepatia da amiche e da 8 marzo……auguri Stellina anche se la nostra festa è ogni giorno…perchè le donne sono il dono della natura!!!!!!!!!
      😉

  3. La cosa più difficile è percorrere un pezzo del nostro andare per il mondo con un altro essere a fianco che percorre il nostro stesso cammino, difficile è sentirsi, capirsi, il reciproco accettarsi non solo per le uguaglianze perché sarebbe fin troppo facile ma per le differenze, questo spirito dell’accettazione è l’unica forza motrice capace di permettere un percorrere un ipotetico cammino con a fianco una persona che non siamo noi.

    Ciaooo neh!

    • Quanta neve!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
      Oggi camminare insieme sarà proprio difficile, il bello è che resteranno le impronte 😉
      ciao ciao

      • Molto bello avere la voglia e la costanza di girarsi indietro ad osservare le orme della propria strada percorsa.

        Ciaooo neh!

      • Voglia, costanza…e direi CORAGGIO!
        ciao ciao

      • Belle le impronte nella neve, regalano la possibilità di voltarsi indietro e poter vedere e giudicare il percorso fatto e regalano la strana sensazione della consapevolezza di essere passati in quel luogo, quindi di esistere e di essere…..

        Ciaooo neh!

      • Peccato che poi come le impronte sulla sabbia si cancellino e si deve guardare avanti lasciando nuove orme….
        ciao neh! 😉

      • Il fatto ineluttabile che le orme sono destinate a cancellarsi offrono un ottimo motivo per farne sempre delle nuove, non credi?

        Il mio migliore ciaooo neh!

      • Senza dubbio…e anche per mettersi scarpe più comode se le precedenti ci hanno fatto male! 😉

  4. E’ stata la primissima canzone con cui ho conosciuto gli Evanescence e direi anche una bellissima canzone. Da poco tempo invece riscopro man mano la musica italiana , quella vera , quella dei grandi. Nel mio blog ho pubblicato video e testo di “Canzone per l’estate” di De Andrè. Dire bella forse è riduttivo.

    Piacere Marta.
    Complimenti per il blog 🙂

    • Piacere Kate…benvenuta…ho notato i tuoi commenti da Arthur, mi ha colpito molto questo arcobaleno di colori che si fonde in un’immagine bellissima… 🙂

      • Grazie , non l’aveva mai detto nessuno questo! E ti dirò , paradossalmente ho anche provato a cercare di nuovo quest’immagine ma senza successo. 😦
        A presto , Marta.

      • Beh te lo dico io…cerca cerca…chi cerca trova!!!!!!!!!
        magari se mi capita di imbattermi in lei te la posto!
        😉

      • Tante grazie!
        Nel frattempo ti aggiungo al blogroll. =)
        Marta.

      • Però a me il tuo blog non compare solo l’indirizzo mail…errore mio?
        ciao ciao

  5. Ottima la metafora delle scarpe…ahahah.

    Stammi sempre al meglio…ciaooo neh!

  6. Non saprei =(
    Comunque questo è il link del mio blog :
    http://godblessmarta.wordpress.com/
    Strano che non compaia ..

  7. Kate , sono riuscita a risolvere tutto. Adesso il nome è di nuovo cliccabile. Buonanotte , Marta.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

 
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: